- Tidigare på Continuum: - Vem av er är min partner? Min vän?
Det finns två Alec Sadlers i den här tidslinjen.
- Gå. Och bli inte fångad. - Jag glömmer inte det här.
- Escher var Alecs far. - Det var jag inte beredd på.
Välkommen till ditt nya hem.
Om fienden inte möter oss på slagfältet, måste vi föra slagfältet till dem.
På väg till din position. Bravo huvudenhet till 12-9 för evakuering. Kom.
Vi förlorade Bravo 3, jag upprepar vi har förlorat Bravo 3.
Kraftiga skott från taket, begär flyganfall.
Fick honom!
De har med sig förstärkning.
- Var är du, Cameron? - Jag går mot evakueringszonen.
- Nej. Snälla, gör det inte. - Skadad fiende. Kvadrant 12-9.
- Nej, jag är ingen fiende. - Det är vår informatör, sir.
- Gör slut på honom och fortsätt. - Han har Liber8-information vi behöver.
Den informationen har anskaffats på andra sätt. Systemet åsidosätts.
Bravoenheten uppfattar, åsidosättning.
Nej!
Dräktsystemet återställt. Gå vidare, soldat.
Ja, sir.
Säsong 3, avsnitt 3 == Minute to Win It ==
Översättning: SodaNChips sodanchipscontact@gmail.com
Födelsedagspresent från min dotter.
Siamesisk kampfisk.
Hon försöker kanske berätta nåt.
Hon är en mycket enkel flicka. Hon sysslar inte med metafor.
Jag kanske borde ge den till dig.
Jag är också en enkel flicka.
- Du lovade mig hjälp med mitt mord. - Vad vill du?
I den andra tidslinjen var Curtis emot vår överenskommelse.
- Curtis känner till ditt värde nu. - Men det visste han inte innan min död.
Säg mig. Förändringarna i polisavdelningen, de specialiserade avdelningarna.
- Känns det som en bekant väg? - Känns som framtiden började här.
Ur vår synvinkel är det inget annat än goda nyheter.
Bra att ha dina erfarenheter på vår sida.
Ett backup-system för att säkerställa att vi är på rätt väg.
Det är vad vi önskar. Stabilitet.
Och det är ett lyx som jag inte kan åtnjuta med min mördare runtomkring.
Jag arbetar för din fördel, Kiera. Jag värdesätter dig i min grupp.
Vi kan hjälpa varandra.
Jag vet det.
Hej. Kom till Lucas.
- Vad pågår? - Jag vet inte.
Du! Du!
Stanna där, Lucas! Gör det inte!
Öppna!
Du måste använda din hårdvara, Lucas.
- Bra jobbat. - Tack. Missade jag sushin?
Vi kan äta lite på väg dit.
Lucas har demonterat delar från hela fängelset.
Men detta är en ny mikrokrets.
- Fängelset har inte haft en uppgradering. - Nån smugglade in den till honom.
Betty gör en bakgrundskontroll på de som haft kontakt med Lucas.
Kolla in det här.
Lucas är galen.
Jo, allt är tydligen galet häromkring.
Jag är personen du känner.
- Det är jag. - Ja, jag ska se till att minnas det.
Ner med er!
Gör inte det!
- Ner med er! Gå ditåt! Rör på er! - Jag vill ha chefen.
- Ner med er! - Jag är chefen. Snälla skada ingen!
- Jag vill komma in i valvet! - Jag sa ner!
- Jag vill komma in i valvet sa jag! - Den här vägen. Snälla skada ingen.
- Alla flyttar sig ditåt! - Ner! Tystnad!
Rada upp!
Stå stilla.
Han kommer döda oss.
Håll käften!
Vi kommer att dö!
- Vi kommer att dö! - Det kommer att bli bra.
Nån annan!?
Hej.
Jag är Jacqueline. Jag var mr Eschers chefsjurist. Vi har mycket att prata om.
Mr Escher, din far, ville ha saker gjorda på ett visst sätt, så...
Min far?
Det finns ett personligt brev i ditt fack. Det förklarar många av hans val.
Va? Det här är inte sant... Mamma?
Viljan är mycket tydlig. Dokumentet förklarar saker och ting fullständigare.
- Ditt arv, Alec... - Mamma?
Escher är Mark.
Mark som lämnade oss 15 år sen, men han är din far.
- Alecs arv är vadå? - En aktiemajoritet i företaget.
Och kommer nån att bestrida det? Jag ser efter dig bara.
Det kommer finnas extra saker att göra. Särskilt med bolagsstyrelsen-
-som utan tvivel endast kommer att försöka sätta dig i en rådposition.
- Och du ska navigera honom genom detta? - Det är vad hans far ville.
Nu går vi!
Vad sa du?
- Vad? - Ingenting! Ni är säkra! Gå!
Jag kan göra det... nu.
Nej, snälla.
Snälla.
Nej!
- Déjà vu om igen. - Var du på Transnational två dagar sen?
Ansenliga tjuvar. Självmordsvästar. Valvinträde.
Och sen förödelse.
- Tjuvarna var förbrytare, eller hur? - Tjänsteman-sorten.
Är det inte alltid så?
Ser ut som ett brott de inte kunde slingra sig ur.
Men om du avslutar brottet innan du kommer undan med nåt...
Hälften av de Transnationella bankfack- innehavarna gjorde försäkringsfordringar.
- Det är svårt att bevisa nåt. - Svårt att bevisa nåt när de dog.
Ja, jag förstår inte. De är tre meter från dörren, beredda-
-och ger helt plötsligt upp.
Ballistik matchade vapnet till en vapentransport som stulits av Liber8.
Vi ska identifiera rånarna, kolla vad sambandet är i detta ändamål.
Under tiden, ta reda på vilket spel Liber8 spelar.
Rånen började efter att Lucas rymde.
- Hur gör han nytta som ingen annan gör? - För med sig galenskaper.
Jag har kontroll över mina känslor på detta sätt.
Titta vad jag hittade.
Kan nån berätta varför ett legitimt företag måste dölja sina finaste saker?
Och några av deras fulaste: Patent. Samförståndsavtal. Miljöbedömningar.
Inget företag kommer att lämna in en försäkringsskada för såna här förluster.
Och vi har kontroll över dem nu.
Det var inte skador på civila. Och de var inte oskyldiga.
- Är vi klara här? - Inte än. Vilken bank står på tur?
- Vilka ägde lådorna som blev plundrade? - Kunderna betalar för sin anonymitet.
- Och tomma betyder inte stulna. - Men det var bara vissa som öppnades.
Hur visste de vilka lådor de skulle ta? I lobbyn kunde de bli sedda.
- Men här döljde de vad de höll på med. - Vi behöver den där listan.
Sonmanto har ett antal bankfack och använder dem främst som reserv-
-för oavgjorda patent, avtal, etc.
- Vi vill veta exakt vad som undanröjts. - Jag kollade registret efter rånet.
Just den låda var tom. Som jag nämnde, har vi mer än ett fåtal.
Att hindra en polisutredning är ett mycket allvarligt brott.
Som Fortune500-företag, har vi massor av advokater som kan stödja mitt uttalande.
Liber8 ligger bakom rånet, mr Richardson. De ska inte få tag på dina grejer.
Och det har de inte.
- Du gick på honom ganska hårt. - Inget chip behövs för att inse lögnen.
Vissa företag inregistrerar förluster som inte kan bevisas, medan de andra nekar.
- Det är inte tänkt att de skulle ha det. - Du verkar inte överraskad.
Det överraskade mig.
Carlos. Jag vill hjälpa dig att klara av det här. Vad kan jag göra?
Minns du din döda kropp i bagageluckan? Vad sägs om att du suddar ut det?
Ja, det är ovanligt. Sprängladdningar med accelerator?
Sprängkraften avsedd för att implodera mot kroppen. Därför fanns det inga dödsoffer.
Förutom de här tre, förstås. - Pop rocks?
- Har du nånsin hört talas om nåt sånt? - Nej, det har jag inte.
FIU hittade ledningar och komponenter som föreslår en radiosändare.
Låt mig se det. Radiosändare. Men bank- kamerorna såg att de tryckte på utlösaren?
Om du säger det så, ja. Det är en konstig uppsättning. Du vet, att implodera.
Hur nära skulle nån behöva vara för att utlösa detonationen?
- Jag är inte säker. - Jag vet en som sysslar med såna saker.
- Får jag? - Javisst, okej. Jag måste få igen den.
- Finns det nåt annat ovanligt? - Med en explosion finns det lite av allt-
-men jag märkte att komponenterna hade mer ryggmärgsvätska än förväntat.
- Är detta indränkt i hjärnsaft? - Tydligen.
- Kan det utlösas med fjärrkontroll? - Jag vet inte.
Det kan vara som en fordonsinstallerad dator. Ett chip som tar emot signaler.
Vissa labb arbetar med gränsnitt för två sinnen. Den används på djur.
Det är som en verklig sinnessammansmältning. Inte?
- Det är som internet, fast för hjärnor. - Sonya har kirurgisk erfarenhet.
Lucas kan programmera i stort sett allt.
- Fanns det mänskliga drönare i framtiden? - Inte direkt. Cyborger, robotar.
- Coolt. - Liber8 hackade robotarna till vapen.
De blev ett hinder. Alla ickemänskliga arbetare förintades.
Mindre coolt.
Visste du att Escher var min far?
Nej.
Jag förstod det. Jag undrade bara om... Jag hade aldrig en far.
Inte vad jag kan minnas.
Och när jag träffade honom, gillade jag inte honom så mycket.
Jag tror att han ville få kontakt med dig. På sitt eget sätt.
Jo, han tog kontakt. Jag ärvde Piron.
Jag är Alec SadTech Sadler och Piron är ett separat företag i framtiden.
- Ja. - Jag kanske ska sälja det.
- Jag kanske ska sälja det nu. - Du måste inte göra nåt idag, Alec.
- Denna nyhet måste vara förödande. - Escher försökte styra mitt liv.
Invadera det. En normal person kanske tänker på ett annat sätt.
Hej Alec, vill du gå ut och fika? Förresten, så är jag din far.
- Han visste inte hur han skulle berätta. - Ja. Du säger uppdrag, jag säger lögn.
Vi kanske kan fixa din CMR med denna teknik.
- Ett litet snitt här. Ett par trådar där. - Och min fantomlem är tillbaka.
Perfekt.
- Tror du att du kan skynda på? - Ska du säga.
- Dina golfväskor? Kom igen nu? - Vi har tid före frukost imorgon.
- Visst kan du slå ett par bollar, va? - Ja...
Jag tänkte på det igår, Carlos. Liber8 söker efter nåt specifikt i bankfacken.
Nån aning om vad det kan vara?
Många av företagen använder krypterade enheter med långlivade batterisystem.
Enheterna avger låg elektromagnetisk strålning som fångas upp med rätt grejer.
Toppen. Men det är lönlöst om vi inte vet vilken bank de slår till härnäst.
Sant, men om jag var dem skulle jag ta alla mina grejer innan det sker.
Bregenzerbanken har många högt uppsatta besökare idag.
Den typ av besökare som vanligtvis har lakejer som gör deras arbete?
VP. VP. VP.
Alec har rätt. De tömmer sina bankfack i fall det blir ett annat rån.
Om vi kan konfrontera dem, kan vi lista ut sambandet mellan Liber8.
Okej, vi pratar med dem. Jag möter dig där.
- Fatta inga förhastade beslut, okej? - Okej. Visst utreder du Eschers mord?
- Inte personligen. - Om du får reda på nåt, vill jag veta...
- Självklart. - Tack.
Emily.
Det är riktigt kul att se dig.
Ja.
Det var konstigt. Kiera var känslosam.
Nej. Jag vet vad du gjorde. Skickade han hit dig för att spionera på mig?
Lyssna på mig, Alec. Escher är inte bara en affärsman.
Han är min far. Om du visste det är du värre än jag trodde.
Jag visste inte.
Alec. Jag är ledsen.
Carlos.
- Är en madrass en tryggare plats? - Konstigt att du jagar brottsoffer-
-istället för brottslingar. - Mr Richardson.
- Vi kan ta emot er nu. - Du kan behålla dina hemligheter.
För oss i rätt riktning. Vad tror ni Liber8 är efter?
Tänk på det du hellre vill hålla för dig själv, Ms Cameron.
De är speciella och viktiga för dig av flera skäl. Multiplicera det med miljoner-
-och du närmar dig patent, avtal och forskning som vi håller för oss själva.
Om Liber8 söker en viss sak, kan jag ärligt talat inte berätta vad det är.
- Han är... - Bra på sitt jobb.
- Skulle inte precis säga det, men okej. - Jag visste vad du skulle säga.
Emily.
Alec.
Jag kan förklara allting, men först vill jag säga att jag är ledsen.
Jag vet allting, Emily. Och det är okej. Jag måste berätta en viktig sak.
Och du vet att jag älskar dig och hela min situation med Kiera är komplicerad.
Okej, nu blir allt fel. Minns du vår första dejt?
Vi pratade om Novikovs självkonsistensprincip.
Han hade fel. Du vet manicken... bollen som var i labbet?
Och Escher hade en kraftkälla?
Nåt hemskt hände. Jag var tvungen att förändra saker och ting.
Jag reste genom tiden för dig, Emily. Okej, jag vet hur det låter.
- Är det så här du straffar mig? - Nej, Emily.
Jag vet att jag gjorde fel, men allt jag vill är att kompensera för det.
Tycker du att det här är skojigt? Att jävlas?
Lyssna, Emily. Jag vet att du vill fly från dina problem.
Sånt du gjorde i det förflutna, sånt jag inte bryr mig om för att jag älskar dig.
Du...
Han älskar dig också. Men jag riskerade alltihop för att återvända till dig.
Han vet inte om detta, men jag lämnar det beslutet till dig, okej.
Vem var det?
Nån kille som var vilse.
Jag känner mig helt förrådd av dig. Spionerar på mig, rapporterar till Escher-
-säger att du älskar mig?
Jag vet att min far var en styrande idiot, så jag förstår att han utnyttjade dig.
Jag vet inte om jag kan lita på dig längre. Detta känns inte rätt längre.
När jag har ett klarare huvud kanske vi borde snacka.
Du döljer nåt.
Det här är ett rån! Flytta på er!
Jag sa flytta på er! Ner!
Den här vägen!
Herregud, det är Frank Ryan. Han bedrev avdelningen för finansiella produkter.
Öppna valvet annars spränger vi den!
- Fortsätt! - Ner på knä! - Ligg lågt.
- Lägg er på golvet! - Ner med er!
- Vilken överraskning. - Ursäkta att jag bara kom in.
Tänkte att det var ett bra ställe att röja undan andra distraktioner.
Sätt dig.
Jaså?
Hur känns det?
Det är mycket att ta in.
Det verkar inte rätt. Det är inte jag.
Jag antar att det finns företrädesrätt att vägra ett arv, mr Sadler.
Men jag hjälper dig inte med det.
Men om du låter mig visa nåt, kan det hjälpa dig att röja undan distraktionerna.
Om du följer mig.
- Arbetar ni med detta? - Genetik.
Och detta labb kommer att flyttas till vår försvarsteknikdivision.
Din far har alltid föreställt dig vara här.
Arbetar ni med silikontransistorer? Det är gamla nyheter.
Inom hälsoområdet, ja. Men vi vill skapa nåt för kommersiella marknaden.
- Nåt som kan kombineras med optogenetik. - Självaktiverande neurotransmittorer?
Det finns så många användningsområden. Livsförändrande inblandningar.
Eller livsförbättrande. Utan användning av implantat.
- Har man på sig den? - Det hoppas vi.
Det är en fördel om de inte vet att vi är poliser. Vad ser du?
Clayton sa att västarna var avsedda att implodera. Dessa har många sladdar.
Jag vet inte om det är samma.
De kontrolleras. Sladdarna går från västarna till hjärnbarken.
Om vi drar ut sladdarna stoppar det dem?
Eller dödar dem.
Jag måste komma in i valvet. Gissa hur.
Så klart.
Skapa en skenmanöver?
Såg du det där? En av gisslan till vänster.
- Menar du vakten? - Nej.
Varför rör den stolen på sig?
Håll ett öga på den gruppen.
Vad hände med videon?
Det är nån form av störning.
- Det finns en ovanlig frekvens. - På vilket sätt ovanlig?
- En frekvens som inte ska användas nu. - Kan du isolera det?
Jag ska testa nåt.
Öppna den där.
Vad är det där?
Spela tillbaka det.
- Den svarar inte. - Få den att svara.
- Han är urkopplad. - Jag vill ha det som fanns i lådan.
Jag ska inte skada dig! Vad händer om jag kopplar ur sladdarna?
- Vilka sladdar? - Toppen.
- Där. Beskyddaren. - Behärska situationen.
- Snälla, stanna här. - Skämtar du? Jag kan inte röra mig!
Han är där! Ta honom!
Glöm polisen. Ta Beskyddaren.
- Var är 2? - Startar fortfarande om.
- Spräng nummer 3. - Nej, snälla!
Nummer 2 är uppkopplad igen. Backa. Jag klarar det.
Fokusera på polisen. Jag tar hand om Beskyddaren.
- Liber8 kommer att döda alla. - Vi kan rädda dem. De behöver inte dö.
Har henne.
Fan.
- Vi förlorade nummer 2. - Spräng nummer 1.
- Jag står. - Jag måste haka loss trådarna.
Nej! Snälla, jag går. Jag har inte gjort det på flera år.
- Var är nummer 1. - Den är urkopplad.
Om jag inte gör det dödar de dig.
Jag beklagar.
Nej, vi är inte klara än. Kolla nummer 4.
- Vad hände med honom? - Framtiden.
- Allt väl? - Ja, du då?
Förutom att det inte går att hindra Liber8 från att göra detta igen.
Nånting försiggår mellan dem.
Var hon i valvet med dig?
Jag lämnade henne där med Frank.
- Hon är hackad. - Ja, och Noll var vid alla rån.
Ja, lite hjälp.
Upp mot väggen. Vi har en annan.
- Jag gjorde ingenting. - Jag tvivlar på det.
Hämta en läkare till henne.
Nu sticker vi, Kiera!
Noll! Backa fram till baren.
- Jag är besviken på dig. - Du hjälper en tjej ut. Inget annat.
Vänd dig om. Finns det sladdar anslutna till dig? Skitstövel.
Fattar alla dina egna beslut.
Plocka upp skiten.
Nu är vi kvitt.
Är du polis? Eller är du en terrorist? Vad är du?!
Sluta, Carlos!
Carlos! Bort from honom!
Det här är inte du, Carlos.
- Det är förmodligen vad Liber8 sökte. - Vet du vad det är?
Nej. Men vi kommer lista ut det.
Jag känner inte igen det från 2077.
Den skadade min utrustning och min CMR har fortfarande trassel.
Tekniken kan vara från en annan tidslinje. Annorlunda framtid.
Vi kommer att skydda den. Vem hade den?
Det finns ingen försäkringsskada för "mystiska föremål från obestämd framtid"-
-så ingen aning.
Jag visste att jag hade rätt om dig.
Vickerdale. Gautuma. Sonmanto.
- Tre ryttare i apokalypsen där. - Vi stoppar dem nu;
Vi förstör Företagkongressen i framtiden.
Och ta en titt på detta från deras säkra enhet.
Åh, Sonmanto. Du är ett elakt företag.
Oavsett verksamhet, måste det göras två jobb. Det gick dåligt med människobomberna.
- Sen när blev du ömtålig? - När du förvandlade män till saker.
Vissa män förtjänar det.
Tack. - Jag trodde att du fortfarande skulle vara på sjukhuset.
Jag ska återvända. Träffa en specialist.
Jag har fortfarande sladdar härinne och de vill inte tampas med det.
Hur vill du förändra världen?
- Hur fick du den? - Vi är Sonmanto. Vi har vänner överallt.
Och mellan denna lilla låda och sladdarna kvar i er, mr Ryan-
-kan du kasta bort kryckorna för gott. - Är det ett mirakelbot?
Säg det. Det var du som gick omkring sex timmar sen.
- Hallå. - Hej, det är jag. Hur är det?
Du borde se labbet här. Jag kan hitta vad som helst.
Du låter som nån som ändrat åsikt om ett arv.
Piron är inblandad i hundratals saker vilket bör låta hotfullt eller girigt-
-men jag är osäker på vissa projekt. Det finns så mycket potential.
Din far var inte så illa trots allt. Du kanske kan återknyta min CMR.
- Jag visste att du saknat oss. - Givetvis gjorde jag det.
Nu ska allt återgå till det normala.
Vad som nu är normalt.
Ursäkta Kiera, jag måste gå.
Det är bättre om han inte vet.
Översättning: SodaNChips sodanchipscontact@gmail.com